Nilfisk-Advance America MX 307 H Manuel d'utilisateur

11-600203072REVAMX 307 HEXTRACTOR220 - 240VCAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUALINFORMATION&

11-600203072REVAMX 307 HEXTRACTEUR220-240VPRUDENCE : N’UTILISEZ PAS LA MACHINE AVANT D’AVOIR LUTOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT MANUELINFORMATIONS&

11-600203072REVACONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCette machine est destinée uniquement à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans

11-600203072REVAINSPECTION :Déballez et inspectez la machine MX 307 H avec précaution pour vérifier les dommages survenuspendant le transport. Chaque

11-600203072REVANILFISK LABELDESCRIPTION DE LA MACHINEPoignée de l’opérateur (1) - L’opérateur tient cette poignée pour déplacer la machine d’unemplac

11-600203072REVAFONCTIONNEMENT1 Inspectez la propreté et l’état complet de la machine, des tuyaux et des accessoires denettoyage.2 Remplissez le réser

11-600203072REVA124568810111213151616201814192420 December 2007212526723Nilfisk LabelMX 307 H27

11-600203072REVA1 1 600730701 Couvercles, réservoir d’aspiration et réservoir de rétention2 1 600730703 Kit de rechange du système de chauffage, 1600W

11-600203072REVADÉPANNAGEVÉRIFIEZ CE POINTRéservoir de solution vide.Colmatage de l’embout de vaporisation.Pompe ne fonctionne pas.Vanne sur l’accesso

11-600203072REVAMX 307 HEXTRACTEUR220-240VNOTES :CALENDRIER D’ENTRETIENNETTOYAGE DE TOUS LESFILTRESXRINÇAGE avec un DÉTARTRANTXCHAQUEJOURCHAQUESEMAINE

11-600203072REVAMX 307 HEXTRACTOR220 - 240VINFORMACIÓN EINSTRUCCIONESDE USO20122007PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDOTODAS LAS SECCI

11-600203072REVAIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSThis machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, s

11-600203072REVAINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADEsta máquina es apta únicamente para su uso comercial; por ejemplo, en hoteles, colegios, hospit

11-600203072REVAINSPECCIÓN:Saque su MX 307 H del embalaje e inspecciónela atentamente, y observe si ha sufrido dañosdurante el transporte. Todas las

11-600203072REVANILFISK LABELDESCRIPCIONES DE LA MÁQUINAManillar de control del operario (1): el operario sujeta este manillar para mover la máquina d

11-600203072REVA¡PRECAUCIÓN! Si sale espuma o líquido del escapede la aspiración, apague la máquina inmediatamente.FUNCIONAMIENTO1 Inspeccione si la

11-600203072REVA124568810111213151616201814192420 December 2007212526723Nilfisk LabelMX 307 H27

11-600203072REVA1 1 600730701 Kit de tapas, depósito de aspiración y depósito de retención2 1 600730703 Kit de repuesto del sistema calefactor, 1600 W

11-600203072REVALOCALIZACIÓN DE AVERÍASCOMPRUEBE LO SIGUIENTEEl depósito de la solución está vacío.Punta de pulverización atascada.La bomba no funcion

11-600203072REVAMX 307 HEXTRACTOR220 - 240VNOTAS:PROGRAMA DE MANTENIMIENTOLIMPIE TODOS LOS FILTROSXLIMPIE con PRODUCTOANTINCRUSTACIONESXA DIARIOCADASE

11-600203072REVAESTRATTOREMX 307 H220 - 240VINFORMAZIONI EISTRUZIONI PERL’USO20122007ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’UNITÀ, LEGGERE SEMPRETUTTE LE SEZIO

11-600203072REVAIMPORTANTI NORME DI SICUREZZAQuest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,fabbr

11-600203072REVAINSPECTION:Carefully unpack and inspect your MX 307 H for shipping damage. Each machine is tested andinspected before shipping. Any s

11-600203072REVAISPEZIONERimuovere con cautela l’unità MX 307 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito dannidurante il trasporto. Tutte l

11-600203072REVANILFISK LABELDESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELL’UNITÀManiglia di comando (1) - Consente di spostare l’unità da una posizione a un’altra.C

11-600203072REVAATTENZIONE! Spegnere immediatamente l’unità sel’aspiratore scarica acqua o schiuma.FUNZIONAMENTO1 Ispezionare l’unità, le tubazioni e

11-600203072REVA124568810111213151616201814192420 December 2007212526723Nilfisk LabelMX 307 H27

11-600203072REVA1 1 600730701 Kit copertura per serbatoio dell’aspirazione e di contenimento2 1 600730703 Kit per la sostituzione del riscaldatore, 1.

11-600203072REVARISOLUZIONE DEI PROBLEMIPROBLEMAASSENZA DINEBULIZZAZIONEPOMPA NONFUNZIONANTEPULSAZIONI DELLAPOMPAASPIRAZIONEINSUFFICIENTENESSUNAASPIRA

11-600203072REVAESTRATTOREMX 307 H220 - 240VNOTE:PROGRAMMA DIMANUTENZIONEPULIZIA DI TUTTI I FILTRIXLAVAGGIO CON ANTICALCAREXUNA VOLTA ALGIORNOUNA VOLT

11-600203072REVAMX 307 HEXTRAKTIONSGERÄT220-240V20122007ACHTUNG: NEHMEN SIE DIE MASCHINE ERST IN BETRIEB, WENN SIEALLE ABSCHNITTE DIESER BEDIENUNGSAN

11-600203072REVAWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEDiese Maschine ist nur für den gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, inSc

11-600203072REVASICHTPRÜFUNG:Packen Sie Ihren MX 307 H vorsichtig aus und kontrollieren ihn auf Transportschäden. JedeMaschine wird vor dem Versand n

11-600203072REVANILFISK LABELMACHINE DESCRIPTIONSOperator Handle (1) - Operator holds this to move the machine from one location to another.Solution T

11-600203072REVANILFISK LABELBESCHREIBUNG DER MASCHINEBediengriff (1) Mit diesem Griff fährt der Bediener die Maschine.Frischwassertankdeckel (2) Hier

11-600203072REVAINBETRIEBNAHME1 Überprüfen Sie die Maschine, Schläuche und Reinigungsaufsätze auf Sauberkeit undVollständigkeit.2 Füllen Sie den Frisc

11-600203072REVA124568810111213151616201814192420 December 2007212526723Nilfisk LabelMX 307 H27

11-600203072REVA1 1 600730701 Deckelsatz, Saugtank und Vorratstank2 1 600730703 Heizungs-Austauschsatz, 1.600 W4 1 600730704 Schaltersatz5 1 600730705

11-600203072REVAPROBLEMBEHEBUNGFUNKTIONSSTÖRUNGENKEINESPRÜHWIRKUNGPUMPEFUNKTIONIERTNICHTPUMPE VIBRIERTZU SCHWACHESAUGWIRKUNGKEINESAUGWIRKUNGZU SCHWACH

11-600203072REVANOTIZEN:WARTUNGSPLANALLE FILTER REINIGENXMIT WASSERENTHÄRTERAUSSPÜLENXTÄGLICHWÖCHENTLICHMONATLICHSONSTIGESNETZKABEL ÜBERPRÜFENSAUGMOTO

11-600203072REVAMX 307 HEXTRAKTOR220 – 240 V20122007INFORMATION &ANVÄNDARINSTRUKTIONERSE UPP: ANVÄND INTE MASKINEN FÖRRÄN DU LÄST IGENOM HELABRUKS

11-600203072REVAVIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGARDen här maskinen är endast avsedd för kommersiell användning, till exempel inom hotell, skolor, sjukhus,fa

11-600203072REVAINSPEKTION:Packa försiktigt upp och kontrollera att din MX 307 H inte fått någon transportskada. Alla maskinertestas och inspekteras f

11-600203072REVANILFISK LABELMASKINBESKRIVNINGOperatörshandtag (1) - Operatören håller i detta för att flytta maskinen från en plats till en annan.Loc

11-600203072REVACAUTION! If water or foam comes out of thevacuum exhaust, turn the machine off immediatelyOPERATION1 Inspect the machine, hoses, and

11-600203072REVAANVÄNDNING1 Inspektera att maskin, slangar och rengöringsverktyg är rena och kompletta.2 Fyll lösningsmedelstanken med varmt vatten. A

11-600203072REVA124568810111213151616201814192420 December 2007212526723Nilfisk LabelMX 307 H27

11-600203072REVA1 1 600730701 Locksats, vakuumtank och uppsamlingstank2 1 600730703 Värmesystemsutbytessats, 1600 W4 1 600730704 Omkopplarsats5 1 6007

11-600203072REVAFELSÖKNINGOM PROBLEMUPPSTÅRINGEN SPREJPUMPEN KÖRINTEPUMPENPULSERARDÅLIGSUGKRAFTINGENSUGKRAFTLÅG HETTAINGEN HETTAOm du inte lyckas diag

11-600203072REVAMX 307 HEXTRAKTOR220 – 240 VANTECKNINGAR:UNDERHÅLLSSCHEMARENGÖR ALLA FILTERXSPOLA IGENOM medAVKALKNINGSMEDELXVARJE DAGVARJE VECKAVARJE

11-600203072REVAMX 307 HYIKAMA MAKÝNESÝ220 - 240VBÝLGÝ VEKULLANIMTALÝMATLARI20122007DÝKKAT: BU KULLANIM KILAVUZUNUN BÜTÜN BÖLÜMLERÝNÝOKUMADAN MAKÝNEY

11-600203072REVAÖNEMLÝ EMNÝYET TALÝMATLARIBu makine konutlardaki normal temizlik iþlerinden ziyade sadece oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, d

11-600203072REVAÝNCELEME:MX 307 Hnizin paketini dikkatli bir þekilde açýn ve taþýma sýrasýnda hasar oluþup oluþmadýðýný kontroledin. Her makine gönd

11-600203072REVANILFISK LABELMAKÝNE TANIMLARIOperatör Kolu (1) - Operatör, makineyi bir yerden baþka bir yere taþýmak için buradan tutar.Çözelti Depos

11-600203072REVADIKKAT! Vakum egzozundan su veya köpük gelirse,makineyi derhal kapatýn.ÇALIÞTIRMA1 Makinenin, hortumlarýn ve temizleme aparatlarýnýn

11-600203072REVA124568810111213151616201814192420 December 2007212526723Nilfisk LabelMX 307 H27

11-600203072REVA124568810111213151616201814192420 December 2007212526723Nilfisk LabelMX 307 H27

11-600203072REVA1 1 600730701 Kapak takýmý, vak. deposu ve saklama deposu2 1 600730703 Isý sistemi degistirme takýmý, 1600W4 1 600730704 Anahtar takým

11-600203072REVASORUN GÝDERMEOLUÞABÝLECEKSORUNLARPÜRKÜRTMEYAPMIYORPOMPA ÇALIÞMIYOREMME DÜÞÜKEMME YAPMIYORISI DÜÞÜKISITMA YAPMIYORSorunu tespit edemiyo

11-600203072REVAMX 307 HYIKAMA MAKÝNESÝ220 - 240VNOTLAR:BAKIM ÇIZELGESIBÜTÜN FILTRELERI TEMIZLEMEXKIREÇ ÇÖZÜCÜ ile YIKAMAXGÜNLÜKHAFTALIKAYLIKDIGERGÜÇ

11-600203072RE VAMX 307 HЭКСТРАКТОР220 - 240ВИНФОРМАЦИЯИИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ20122007ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО ДО ТЕХ ПОР, ПОКА Н

11-600203072RE VAВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИДанная машина подходит исключительно для коммерческого использования, например, в гостиницах,школ

11-600203072RE VAПРОВЕРКА:Осторожно распакуйте и проверьте устройство MX 307 H на предмет повреждений притранспортировке. Каждое устройств

11-600203072RE VAОПИСАНИЕ МАШИНЫРучка оператора (1) - Используется для перемещения машины с места на место.Крышка резервуара для моющего раствора (2)

11-600203072RE VAВНИМАНИЕ! Если из выхлопного отверстия всасывающего агрегатавыделяется пена или вода, немедленно выключите устройство.ЭКСПЛУАТАЦИЯ1

11-600203072RE VA

11-600203072REVAMX 307H EXTRACTORPART LIST220 - 240V1 1 600730701 Lid kit, vac tank and holding tank2 1 600730703 Heat system replacement kit, 1600W4

11-600203072RE VAЭКСТРАКТОР MX 307HСПИСОК ЗАПЧАСТЕЙ220 - 240В1 1 600730701 Комплект крышки, всасывающая ёмкостьи накопительная ёмкость2 1 600730703 За

11-600203072RE VAВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПРОВЕРЬТЕ ЭТОНе заполнен резервуар для моющего раствора.Закупорен наконечник распылителя.Насос не работает.Кл

11-600203072RE VAMX 307 HЭКСТРАКТОР220 - 240ВПРИМЕЧАНИЯ:ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГООБСЛУЖИВАНИЯОЧИСТКА ВСЕХФИЛЬТРОВXПРОМЫВКА СРЕДСТВОМПРОТИВ НАКИПИXПРОВЕРКА

11-600203072REVATROUBLESHOOTINGCHECK THISSolution tank is empty.Clogged spray tip.Pump not running.Valve on tool not operating.Solution path is plugge

11-600203072REVAMX 307 HEXTRACTOR220 - 240VNOTES:MAINTENANCE SCHEDULECLEAN ALL FILTERSXFLUSH OUT with DESCALERXDAILYWEEKLYMONTHLYOTHERCHECK POWER CORD